Bortglömda hågkomster

Hej Diana.

Kommer du ihåg smaken av modellera? Hur besviken man blev när det inte smakade så gott som det såg ut att smaka? Det smakade salt, och metall. En säregen smak. Idag, med fukten som kryper uppmed husväggarna och med det allmäna, opreciserade ljuset från den vita himlen, ser husväggarna i Gamla Stan ut som vore de modellerade i play-doh. Den gula och den köttröda leran. Snön ligger vit på sina ställen och brun i kanterna, som svett papper. Jag ska snart gå och ut och köpa en flaska Moskovskaya. Det är en sån dag. En sådan vinter.

Skrev 5-6 sidor igår. Snåriga sidor. Nöjd efteråt. Det flyttade in ett par i rummet snett under mitt igår eftermiddag och jag tror att kvinnan är en skådespelare, jag har sett henne någonstans, i någonting, men minns inte vad. Nu ska jag testa om jag kan ha på mig morgonrocken under jackan utan att väcka uppmärksamhet.

Vatten och kaffe. Korvgryta och cigariller.
Mänsklig beröring: Kommer inte ihåg.

Ultra rapid

Hej Diana.

Skriver mest för att berätta att floden utanför rör sig mycket snabbare än den ser ut att göra. Från fönstret i mitt rum ser den bara bred och lite metalliskt grön ut, slö och slumrande som farmor på julaftons eftermiddag, men går man närmare ser man att hela massan rör sig ganska snabbt. Man ser det vid brofästena, hur förrädiskt kvickt och smidigt den glider förbi fundamenten. Det påminner mig om när vi förlorade vår hund i ån därhemma. Vårfloden slet henne med sig lätt som en död gren och sög ner henne under isen. Hon kämpade tappert. Vi såg henne en bit nerströms och jäklar vad hon kämpade tappert. Men det är länge sen nu. Både hunden och farmor är döda sedan länge.

Hoppas allt är bra. Snart en månad på plats. Ska prata med Albert om att stanna en månad till.

1 x 4 cl whisky, 1 x 6 cl portvin, 1 x 6 cl Strega
Mänsklig beröring: stannade på rummet hela dagen

Eine Kleine Nachtmusik

Hej Diana.

Grattis på namnsdagen. Hoppas de bjudit dig på bakelse. Det blev 12 sidor igår och jag jobbar på duktigt idag också.

Noterade att Fuglesang fått två bokkontrakt på en gång. En textbok och en fotobok. Ges ut lagom till bokmässan. Om jag överlever det här kommer jag förmodligen se honom i Göteborg eller åtminstone hans signeringskö. Vad ska han skriva? "Det såg fantastiskt ut där uppifrån." Jag kan redan nu garantera att orden "fjärilar i magen" kommer att finnas med. Tänk om jag hade fått spökskriva den. Men jag såg att han skriver själv.

Igår kväll hörde jag musik igen, dragspel tror jag. Jag gick och lyssnade utanför dörrarna, men det gick inte att avgöra varifrån det kom. 22:an kanske.

Back to work ol' chap.

1/2 fl rött vin (Allesverloren), 2 x 6 cl whisky
Mänsklig beröring: Nichts

Sen söndag

Hej Diana.

Jag måste erkänna, arbetet har legat nere i två dagar. Fram till i morse hade jag skrivit två - tre rader på lika många dagar. Idag har jag jobbat och är uppe i åtta sidor nu, men innan dess ... Jag vet inte. Det var helt dött. Jag drömmer bara sorgliga drömmar om nätterna, jag äter dåligt, jag har ingen lust. Igår kväll satt jag i hotellbaren och drack sex öl och jag kände ingenting.

I vilket fall. Misströsta inte. Jag klarar mig. Vi har ett uppdrag att slutföra och jag kommer inte att vika ner mig. Igår köpte jag en pälsmössa på marknaden här i stan. En stor brun pälsmössa som jag har satt ett döskallemärke på. Jag har den på mig nu. I övrigt är jag naken.

6 x 50 cl starköl (tjeckiskt), 1 x 4 cl whisky (Jameson)
Mänsklig beröring: dunk i ryggen (frivillig)

Sjörök

Hej Diana.

Dricker kaffe och tittar på floden. Det ligger rök över vattnet. Töväder på ingång. Tog en pubkväll igår och satt och drack öl och pratade med en konstnär från trakten. Hade nästan glömt bort hur man gör när man socialiserar och konverserar. Hela tiden, medan han drog anekdoter, räknade jag hur många sidor jag sumpade medan jag satt där, jag räknade tiden i förlorat arbete. Men det var trevligt. Och tyskt, på något vis.

Apropå James Bond, visste du att James Bond i en av filmerna serveras en Dom Pérignon 1957, men någon sådan årgång finns inte. Den bästa årgången är 1971. Om någon frågar.

Längtar hem.

4 x 50 cl starköl (okänt märke) 1 x 4 cl Baccardi on the rocks
Mänsklig beröring: 2 x handslag (frivilligt), lätt beröring hand mot axel (kvinnlig)

Ask- och snöonsdag

Hej Diana.

Hoppas allt är bra. Jag har varit ute. Kallt, sot på snön, rök ur munnen. Har också mejlat över de hundra första sidorna så får du kika på dem och återkom gärna med synpunkter. Ingen har kontaktat mig så jag utgår från att jag kan fortsätta på den inslagna linjen, jag fortsätter att arbeta och håller er lite diffust à jour på det här sättet.

Hotellföreståndarens dotter har ett rum här uppe på vinden där hon målar tavlor. Olja på duk. Jag fick en skymt av dem igår eftermiddag och jag blev ganska imponerad. Ska försöka prata mer med henne. Hon brukar jobba extra i hotellbaren och receptionen. Tror att hon har en flickvän.

Det om det. Har försökt döda vad det än är som bor i min mage med whisky och jag tror fan att det gick. Känner mig stadig som en klippa.

3 x 6 cl whisky (Talisker, cask strength) 2 x 6 cl portvin
Mänsklig beröring: Nästan

Ett rum med insikt

Hej Diana.

Gick och la mig kl 23.00 natten till idag och klev upp strax efter midnatt ... Funderar på att dra ner på kaffet. Somnade efter fyra, men då var det ändå med en rejäl jäkla viljeansträngning.

Det ligger snö på hamntorget utanför, folk kastar snöboll och skrattar och bygger snögubbar. Nej, det gör de inte. De skyndar förbi med mössorna nerdragna. Jag har ont i magen. Magen gör ont. Magen = semantiskt lokativ. Arbetet fortlöper. Är på sidan 99. Det nya stycket inleds med en kort tillbakablick och en hänvisning till en färg som jag inte kan bestämma om den är rosagrå eller rosengrå. Ska fundera på det.

1 x 6 cl portvin, 1 x 6 cl whisky.
Mänsklig beröring: Nytt handslag (frivilligt)

Vatten över broarna

Hej Diana.

Jag tittade på James Bond, Goldfinger, dubbad till tyska igår kväll. Att se James Bond på tyska kan jämföras med att få själen utsugen ur ryggmärgen genom ett sugrör. Det är en hemsk, hemsk upplevelse. Efteråt drack jag vin tills jag somnade.

Återkommer i morgon. Det har varit ett riktigt jäkla oväder härnere. Ska passa på att ta en kvällspromenad medan vädret tillåter. Har skrivit, inte väldigt många sidor, men ändå. Jag har arbetat.

1 fl rött vin (Porcupine Ridge), 2 x 6 cl whisky
Mänsklig beröring: klapp på handen (frivillig)

Tout seul

Hej Diana.

Har inte pratat med en människa på hela dagen. I morse, vid frukost, såg jag en man gå förbi utanför matsalsfönstret med en tidning under armen och tidningen hette Vi syns, som det låter, svensk stavning, och det var som om hela mänskligheten manifesterats i honom och liksom sa hej då. På ett tag i alla fall. Jag morsade men han tittade inte upp.

Jag har arbetat koncentrerat, natt och dag. Sidan 85 nu. Författaren lämnar i början av ett stycke imperfektformen för ett tillfälligt presens indikativ, en effekt som inte använts tidigare i texten och som heller inte återkommer mer än när just den scenen återanvänds i slutet, om jag minns rätt. Vet inte varför. I övrigt är texten linjär med väldigt få återblickar i pluskvamperfektum.

Utlägg enligt kvitto:
2 x 6 cl whisky (MacAllan, 10-årig sherryfatslagrad), 1 x 6 cl Vodka Zitrone
Mänsklig beröring: ingen alls.

Moederziel alleen

Hej Diana.

Jag gjorde 9 sidor igår. Har kommit in i en bra arbetsrytm. Konstig dygnsrymt men bra arbetsrytm. Nu är det bara ensamheten som börjar gnaga ... tära lite. Vet inte.

Du skulle ha sett himlen utanför fönstret i morse, grå och gul med en metallblå horisontrand och Gamla Stans brokiga, höga huskroppar under molnen, tätt hopkrupna i morgonkylan. En vacker syn på det hela, en vacker syn.

2 x 6 cl Whisky (på rummet)
Mänsklig beröring: Klapp på överarmen (frivillig)

Maronerad

Hej Diana.

7 sidor igår, jobbade till långt in på natten. Hörde någon gråta.

Finns det någonting mer irriterande än en datorkrasch, när nätverket ligger nere och datorn hänger sig och man är mitt uppe i ett jobb. Ett I-landsproblem förstås, men ensam på hotellrummet utan någonstans att ta vägen känner man sig sårbart avskuren från omvärlden. Maronerad.

Nu ska jag ta en promenad och röka en cigarrill och sedan tillbaka till galäråran. Long live the grey company.

Vatten, kaffe och pepparkakor
Mänsklig beröring: inte vad jag minns

Ingenting

Hej Diana.

Ljusblå himmel och måsar som lyser vita i solen. Vågor på kanalen. Jag gjorde bara två sidor igår, men jag känner mig inte det minsta orolig. Det ångar på. Jag var uppe halva natten och vaknade tidigt i morse och det susar så där ödsligt i huvudet (och någonting känns fortfarande konstigt i magen) men utöver det känner jag mig friskare och starkare än på 15 år. Nu ska jag jobba vidare.

1 glas rött vin, 1 x 6 cl portvin
Pilsnerkorv
Mänsklig beröring: ingenting

Gespenstergeschichte

Hej Diana.

Slöjmoln idag. Röd gryning i morse. Jag har sovit i stort sett hela helgen, vilket var nödvändigt, och jobbat däremellan. Vet inte exakt när eller hur det gått till men jag har 70 sidor översatta och klara. Så här långt är allt bra.

Jag har inte varit utomhus på flera dagar, men jag har utforskat hotellet lite mer ingående. Det finns en imponerande tvättstuga i källaren och ett rum som är fullt av uppstoppade djur. Hyllmeter efter hyllmeter av små glosögda orörliga djur som med glasartad blick stirrar på ingenting. Och jag har hört pianomusik men ännu inte hittat ett piano någonstans. Återkommer när jag vet om det spökar här eller om det bara låter i mitt huvud. Det är märkligt det där, jag hör paren som pratar, som skrattar, som grälar, som älskar, bakom stängda dörrar, utan att se dem, utan att själv umgås med någon av dem. En märklig tillvaro.

Det om det.
2 x 4 cl. Portvin (Allesverloren) , 1 fl. rött vin (Rijks)
Gryta igår, annars ingenting sen sist.
Mänsklig beröring: knä mot låret (ofrivilligt), hand mot pannan (frivillig)

Feberdrömmar

Hej Diana.

Har åkt på en rejäl influensa, eller något. Hög feber. 3 sidor igår, sedan tvärstopp när febern satte in. Gick och la mig och yrade fram till alldeles nyss. Måste gå tillbaka till sängen igen.

2 x 33 cl starköl (dansk)
1 brk Tomatsoppa (ouppvärmd, intogs på rummet)
Mänsklig beröring: -

Tysk vinter

Hej Diana.

Jag vet inte vad det är men jag har ingen kraft, ingen ork. Jag hade tänkt ta långa promenader, se omgivningarna. Det är ganska vackert häromkring. Inte underskönt. Men ganska vackert. Men jag orkar inte, jag kommer inte utanför dörren. Har mest gått omkring i hotellkorridorerna. Jag har flera gånger drömt om korridorer och dörrar och knakande hissar. Charlie (kocken) bjöd på Strega igår och sömnen inatt blev kolsvart och drömlös. Kanske är därför jag är extra trött idag. Jobbade länge, från morgon till kväll, men fick inte ihop mer än fyra sidor. Men oroa dig inte, det rullar på smidigare än jag någonsin vågat hoppas. Ångloket har börjat få upp fart och kommer att bli väldigt svårstoppat.

Idag är kanalen blå och himlen klar och blåsig. Ska försöka äta lunch någon annanstans än på hotellet. Om det går.

2 x 6 cl Strega (Charlie bjöd) 2 x 33 cl starköl (dansk)
Biff och råstekt potatis (vitlöksstekt)
Mänsklig beröring: Nästan en klapp på armen

Desdichado

Hej Diana.

Matsalen är ganska stor och väldigt öde så här under lågsäsong. Jag sitter och tittar ut på hamntorget och vädret hänger grått och tungt över gatlyktorna. Nyss såg jag en liten pojke stå i dörröppningen, klädd i en monstermask. Det bor ett par med en son i rummet under mitt. Måste ha varit han. Han glodde på mig och jag på honom och plötsligt kändes hela tillvaron som en dröm. Sedan sprang han iväg. Annars är det väldigt folktomt. Personalen är trevlig. De tar bra hand om mig. Känner mig bättre idag och har jobbat hårt. Översatte 5 sidor igår och de var knepiga sidor som jag bävat lite inför (förhörsscenen) men det gick bra.

Har du hittat hotellet på nätet? Visst ser det mysigt ut?

1 x 6 cl Portvin (Sandeman's) + vatten
Wokad kyckling (igen)
Mänsklig beröring: arm mot axel (ofrivillig)

Grå himmel, grön flod

Hej Diana.

Måndag morgon, grå moln drar förbi strax över broarna och hustaken. Tyst och främmande.
Jag har sovit två timmar i natt. Vet inte varför. Svårt att somna och vaknade okristligt tidigt. Passade på att jobba, men jag är seg. Det känns som om någonting gnager på mig invärtes. I magen. Å andra sidan har jag varit väldigt produktiv i helgen. Allt som allt har jag gjort 43 sidor. Jobbade en del med dialogen, han har ett sätt att få karaktärerna prata i en rytm med två korta fraser och sedan en lång. Det förekommer flera gånger. Kort, kort, lång. Som en dans, eller morse? I vilket fall, jag vet inte om jag ska följa det eller om jag ska försöka skriva dialogen som människor faktiskt pratar. Har gått på känslan. Satt sedan i hotellbaren och pratade med kocken (från Elfenbenskusten) igår kväll. Jag börjar gilla det här stället mer och mer. Vilket är bra, eftersom jag ska vara här i ... hur länge? Tre månader? Kanske kortare om det flyter på så här.

4 glas vin, rött (glömt märket), 1 x 33 cl starköl (dansk), 4 cl whisky (MacAllan)
Wokad kyckling med ris.
Mänsklig beröring: handslag (frivilligt) och hand på axeln (frivillig)

Kallt kaffe och Kalle Anka-kex

Hej Diana.

Snart lunch här i Gamla Stan. Det är alldeles grått ute. Sitter och jobbar och fryser och längtar hem. Jag översatte 7 sidor igår. Har problem med ett träd som jag fan inte vet vad det heter på svenska. Hittar ingenting i mina böcker och ingenting på nätet. Men som sagt, 7 sidor. Dricker kallt kaffe och äter kex och inatt drömde jag en lång dröm som gick ut på att jag drack havsvatten och kräktes. Jag såg en videosnutt på nätet där en hund satte på en annan hund och sedan kräktes och det kan ha påverkat min dröm. Mina och hundens spyor såg identiska ut. Vaknade sedan och visste inte var jag var. Vet fortfarande inte säkert.

2 x 33 cl starköl (dansk) och 2 x 6 cl whisky (MacAllan)
Lasagne med extra ost
Mänsklig beröring: Ingen alls

I begynnelsen ...

070102

Hej Diana.

Jag har installerat mig på hotellet, Hotel Europa, i gamla stan. Jag skickar en länk vid tillfälle. Eller så kan du googla. Har ett rum med utsikt över kanalen, översta våningen med snedtak och gavelfönster. Vackert väder, stor ljusblå himmel, en doft av kamfer i rummet, maskätna mörkbetsade golvtiljor. Det är aningen ouppvärmt men annars har jag inget att klaga på.

Tjuvstartade med arbetet redan före nyår. Jag har alltså två manus (hur jag ska hinna det på tre månader vet jag inte) men jag misstänker att du främst är intresserad av den skönlitterära delen så jag håller dig och alla andra på förlaget uppdaterad om den under arbetets gång. 9 sidor klara, med de jag gjorde igår kväll. Sitter i detta nu vid skrivbordet med bunten framför mig. Ska också försöka lista alla utlägg.

1 x 33cl starköl (dansk) och 2 x 4 cl. whisky (MacAllan)
Kycklinghamburgare med en väldigt god dressing (majonnäs, curry och senap tror jag)
Mänsklig beröring: ingen alls.