Om murar och regn

Hej Diana.

Ja, jag är fortfarande här. Skadade handen när jag ramlade tidigare, vilket har gjort det svårare att använda datorn. Rent fysiskt. Har bandagerat mig, nu ska jag bara hitta lite painkillers.






Det har flyttat in nya människor under mig; ung man, ung kvinna, väldigt kära, långt hemifrån. De pratar svenska så jag ska försöka infiltrera dem. På något sätt. Den unge mannen påminner mig om mig själv i den åldern, något med den där ... jag vet inte.

Dricker kallt kaffe, äter choklad och lyssnar på Crystal/New Order. Jag hör av mig angående era manus.

Alkohol: In abundance
Mänsklig beröring: N/A

Ett våldsamt farväl

Hej Diana.

Har nåtts av oroande nyheter hemifrån. Nätet har legat nere och jag har inte kunnat kolla flygbiljetter och arbetet är så nära, så nära en avslutad färdig version (men inte riktigt) och tomatsoppan är slut och whiskylagret är påfyllt och jag vet inte hur jag ska komma härifrån, om jag inte tar kanoten som ligger nere i källaren.

Jag tänker mig att jag ger mig av en tidig morgon. Innan hundarna i hundgårdarna har vaknat och innan solen hunnit över flodbankarna av sly och gräs och hasselsnår. Jag tänker mig att plåtkanoten gungar till när jag sätter mig tillrätta, att mitt gepäck ligger stadigt mellan mina fötter och att morgonluften är stilla och kylig om ryggen. Sedan ger jag mig av.

Utlägg enligt kvitto:
3 x Red Stripe, 1 x Gin & Tonic
Mänsklig beröring: Vaknade i natt av att någon rörde vid min panna. Rummet var förstås tomt.

Hund begravd

Hej Diana.

Första varvet är klart. Den ena i alla fall. Jag är trött ända in i benmärgen. Mår inte bra, längre. För mycket gift i mina vener, för mycket gift i luften, för mycket gifta människor på hotellet. Jag raderade förresten några karaktärer ur den andra historien. Med Alberts gamla armévärja. Blod och järn, järn och eld, eld och whisky.

Var nere och gjorde en stor laddning tomatsoppa i restaurangköket igår. Fick beröm av Michail. Jag kanske kan jobba extra. Om allt annat falerar.

Det bor en hund i rummet under mig. Jag hör honom klia sig, det rasslar som av en kedja. Jag minns det ljudet från när jag var liten.

4 x 5cl whisky (Lagavulin) + vin
Mänsklig beröring: Ingen alls.

Duvgrå tisdag

Hej Diana.

Jobbade effektivt hela kvällen. Alberts dotter var uppe och målade halva natten. Jag kunde höra henne genom hennes dörr. Hörde andra hotellgäster också, genom deras dörrar.





Duvgrå himmel, grönblank flod och korvluktande vårvindar utanför. Ibland önskar jag att jag kunde gå ut.

De senaste dagarna har jag drabbats av återkommande deja vu-upplevelser. Korta, intensiva deja vu-grejer. Jag har haft tre, fyra om dagen. I normala fall kanske det händer en gång i halvåret. Det går snabbt över, det stör inte - det är bara märkligt när det händer. En sån himla märklig känsla. Måste ju bero på något. Sömnbrist?

2 x Red Stripe, 1 x 6 cl Vodka/Lemon twist
Mänsklig beröring: försumbar

Periscope depth

Hej Diana.

Ah, jag såg att de sköt den ena vargen. Så går det för den som försöker bryta sig fri.

Himlen är mörk som en blåtira, ett regnmoln lika stort som Böhmen vilar över Gamla Stan. Vi kommer inte att komma härifrån utan att bli riktigt riktigt blöta.

Behöver lite mer tid med det skönlitterära manuset. Insåg inte att de två sista kapitlen i sig är nittio sidor. Ibland känns det som om karaktärerna gör lite som de vill, av egna fria viljor, samtidigt som jag kan få människor i verkliga livet att göra och säga saker, som om de vore påhittade. Jag antar att det ena är bra och väl, och det andra oroväckande ... Återkommer.

4 x Gin&Tonic med hel lime, 4 x Red Stripe
Mänsklig beröring: Hand på höger överarm

Det är vargen

Hej Diana.

Läste igår att två vargar har rymt från Kolmården. Tydligen grävde de sig en meter ner under ett stängsel och stack. De måste ha anat att det fanns någonting större därute. Utan att försöka låta som Lundell så måste de ha anat friheten.

Molndis, sjuttiotalssol och ljusblå himmel. Det ser torrt ut. De har sopat gatorna.

Mat & dryck: inga utgifter de två senaste dagarna.
Mänsklig beröring: (ofrivillig) arm mot arm-beröring i dörren.

Insomnia

Hej Diana.

Någon knackade på min dörr i natt. Vet inte vad det rörde sig om, men jag var oförmögen att resa på mig. Något slags halvvaket drömtillstånd. Paralyserad under lakanen, blicken i taket. Det kan förstås ha varit på dörren mittemot. Jag drömmer om lång, avslappnad sömn.

Har ägnat hela dagen åt en enda mening: In a recurring dream of mine I drive through my old neighbourhoods; the woods, the school and the river. Vet inte varför, men jag får ingen rätsida på den. Det är något konstigt med den, eller så är det något konstigt med mig. Har suttit en hel dag, från grådisig morgon till orangegul kväll, och stirrat på en och samma mening. En hel dag har smugit förbi. Och så har mina händer börjat skaka. Nästa mening lyder: Everyone's present, yet no one's there.

Vi närmar oss deadline, jag ser ljuset i slutet av tunneln ... eller om det är ett godståg. Tally-ho.

Tally-ho, tally-ho ikväll ska jag äta en dront. Om du har vägarna förbi kan jag rekommendera de chevrefyllda lammfärsbiffarna.

Alkohol: 1/2 fl vin i smyg
Mänsklig beröring: Nichts

In diesem ort

Hej Diana.

Jag fick paketet och skivorna av James igår. Allt ser snyggt ut. Korrekturläser och korrigerar, redigerar och dricker kaffe. Du skulle se mitt skrivbord, det är papper överallt.

Var uppe halv fem i morse och arbetade. Sedan tog jag min morgonpromenad medan det ännu var folktomt ute. Liggande solsken över floden, blåskimrande vatten, en traktormotor som puttrar monotont vid något lager, strandfåglar som flyger två och två. Jag börjar gilla det här stället. Det är bara nätterna som är besvärliga, med alla spöken och vanföreställningar. Men så länge man sover som man ska, går det bra.

Sitter vid skrivbordet och tittar ut, började skriva det här halv tio i morse.

Alkohol: Nada
Mänsklig beröring: Niente

Rapport #34

Hej Diana.

Dimmigt men ljust ute. Det har varit dimmigt i flera dagar. Eller så är det jag som börjar se allt sämre.

Smyger omkring i hotellkorridorerna med min vinröda morgonrock fladdrande likt en mantel efter mig. En hemlig agent i fiendeland, en spion, avskuren från hemland och högkvarter. Det älskande paret har åkt. Det bor en ensam tant strax under mig. Hon äter på fasta tider och lämnar sällan hotellet. Jag undrar vad hon gör här?

Hon kanske undrar vad jag gör här? Vad gör jag här?

Har gjort en lista på saker jag ska göra: ta mig längre in i kattvinden. Det krafsar därinne. Kanske råttor. Köpa en uppsättning bra pennor. Sedan blev det inte mer.

Endast vatten på flaska
Mänsklig beröring: Nix

Falska profeter

Hej Diana.

Tog ledigt från översättandet igår och satt istället i hotellbaren och tittade på fotboll. Vaknade mitt i natten och gjorde några ändringar. Ikväll spelar Manchester, men jag har egentligen varken tid eller råd att hänga i baren igen.

Idag var jag ute och blev påflugen av en av Vattenbärarna, någon lokal sekt, som ville ge mig en symbolisk liten flaska vatten och ett informationsblad och jag avböjde vänligt men hon propsade och följde efter mig, nästan hela vägen till hotelldörrarna. Till slut blev jag tvungen att vara otrevlig mot henne och efteråt tyckte jag att alla tittade misstänksamt på mig och i hissen upp till mitt rum stod en farbror i grå tweed och undrade om jag "var med" ... Jag ska aldrig mer lämna mitt rum. Åtminstone inte under the influence.

Har inte fått brevet från James än.

Den nya kökschefen lagade svenska köttbullar, enkom för mig.
1x Dry Martini, 2x 50cl Böhmiskt fatöl, 1x 4cl Ardbeg whisky
Mänsklig beröring: 2 x manligt handslag, klapp på höger axel

Seeteufel

Hej Diana.

Somnade 02:42 och vaknade 06:30, utvilad. Har kört fast i arbetet, men det är bara en mindre gordisk knut och när jag väl löst upp den så är allting klart. Skulle behöva ett litet svärd. En kökskniv kanske. Det handlar om allt som allt fyra sidor som har reviderats i efterhand och det blir ett glapp, en glitch, mellan de två versionerna, några detaljer som jag inte får ihop.

Märkligt, mitt liv befinner sig i exakt samma läge, samma predikament.

Vädret idag ser ut som i Hill Street Blues. Har sett en kostym som jag funderar på att gå ut och köpa. Vet fan inte hur mycket pengar jag har på kontot. Har inte kollat på flera veckor.

Hamburgare med chevre
3 x 6 cl. vodka on the rocks
Mänsklig beröring: Ingen alls

Ingenstans, all aboard!

Hej Diana.

Har varit hos en läkare, Dr. Meisner. Det var tydligen inte så smart att självdosera arsenik, men min europeiska sjukförsäkring fungerade felfritt. Och det är ingen fara med mig, jag arbetar. Gjorde flera sidor klara igår och jobbade till sent in på natten. När jag kände mig färdig tog jag en nattlig promenad genom gränderna. Jag trivs bäst när jag inte möter någon. Men helt ensam är man förstås aldrig.

Jag skickar snart över ett utkast. Pusselbitarna börjar falla på plats.

Idag checkade två nya gäster in. Kvinnan hade en vit kappa och påminde om Edie Sedgwick och mannen hade långa smala ben och bar på en gitarr. Visst låter det som en film av ... Godard?

1 fl rött vin (Saintsbury Garnet, pinot noir)
Mänsklig beröring: Stetoskop mot bröst och rygg, kalla händer

Dimma och honungsbin

Hej Diana.

Ny månad. Jag har förskottsbetalat rummet fram till sista mars. Jag måste erkänna att jag kastas mellan känsloextremerna här, ena dagen orkar jag inte, dricker vodka istället för att arbeta, andra går jag upp tidigt och sitter framför datorn och manushögarna och böckerna hela dagen och arbetar effektivt och energiskt. Jag vet inte längre vad jag håller på med. Jag har inte räknat sidor på länge, jag tror att jag har gjort tvåhundra sedan förra paketet.

Nog om mig och min huvudvärk. Jag läste i morse att honungsbina har försvunnit från USA. De har lämnat sina bon men inte kommit tillbaka. Visst är det väldigt oroväckande och väldigt, väldigt poetiskt? I love it.

Har fått en inbjudan till Frankfurt. Och ett mejl från James.

De håller på att fixa något ute på floden, det står något slags metallburar på en lång rad, en kilometer kanske, på vattnet, och i morse när jag gick ut för att köpa cigariller var de insvepta i vit dimma. Allting runtomkring var borta, husen och stränderna osynliga, och de där burarna av metallstänger och krysstag dök upp ur dimman som någonting ur Kurosawas drömmar. Om jag ändå hade haft en bra kamera.

1/2 fl rysk vodka
Mänsklig beröring: Minns inte

Grå flaggor

Hej Diana.

Tänkte bara som hastigast meddela att jag ska förhandla med Albert om ytterligare en månad. Hoppas projektet fortfarande har grön flagg, jag har plöjt ner många mantimmar i det. Vet inte varför men jag gillar anglicismen 'mantimmar'. Det låter som om man kan tälja det i trä.

Himlen är grå men hög idag, majestätiskt grå och hög som ett operatak.

1 x 50 cl Böhmiskt öl
Mänsklig beröring: armbåge mot armbåge (ofrivillig)

Ett spöke går runt i Europa

Hej Diana.

Jag börjar också bli lite bekymrad över att jag aldrig hör av någon. Min mobiltelefon fungerar inte här, vet inte varför. Det är någonting med nätet snarare än själva telefonen.

Har promenerat i Gamla Stan, i de trånga gränderna, genom röken av rostade kastanjer och snömodd. Ska försöka fotografera lite mer. Gick längs kajen och noterade att de håller på att dyka efter något ute på floden, jag kunde höra röster från en pråm längre ut, en entonig, metallisk röst som genljöd över vattnet, en annan som svarade. Stod och frös och lyssnade en stund och promenerade sedan hem till min tigerbur och låste efter mig.

De svarta fåglarna är borta. Floden är grön idag. Längtar efter ett fast hem, en fast familj, fasta arbetstider. Så är det.

Tonfisksallad, 1 x Bloody Mary, 2 gl rött vin
Mänsklig beröring: Kvinnlig, medveten beröring av överarm och armbåge

Från sjuksängen

Hej Diana.

Har varit sjuk. Hela verksamheten har legat nere en vecka. Jag har skrivit lite anteckningar, gjort några sidor för hand, men allt är färgat av feber och mardrömmar och extrem magvärk. Jag kan känna exakt var det sitter, övre magsäcken, på insidan, aningen till vänster från mitt håll sett. Ett litet hål, en gnista, en stråle av magnesiumvitt, av värk, yrsel, illamående. Extrem hunger och kväljningar inför tanken på mat på samma gång. Men jag ska inte tråka ut dig med mina symptomer. Det är vad jag ogillar mest hos andra, när de drar igång med sina krämpor.

Här rullar livet på. Det vevas förbi, som i en sån där Trolltrumma, en Laterna Magican, där stillbilder vevas till en rörelse, utanför fönstret. Färglöst, brunt och grått, men intressant på sitt eget kuriösa sätt, med feberdrömmar och whisky, whisky och halsbränna, halsbränna och feberdrömmar, om vart annat. Om vart annat.

Charlie, kocken, gjorde goda keftas i tomatsås åt mig, men har måst åka tillbaka till Elfenbenskusten.
Alkohol: tappat räkningen
Mänsklig beröring: Gärna, alas

Europa i dimma

Hej Diana.

Drömde att någon kysste mig i natt. Ingenting alltför avancerat, vanliga kyssar, vanliga mänskliga läppar. Vaknade upp och kände mig miserabel. Dessutom har jag något slags förkylning på gång. Igen. Ska prova en arsenikkur. Folk använde det ganska flitigt förr i tiden. Sen gick det kanske inte så bra för dem, men ändå.

Floden beter sig annorlunda idag. Den bubblar och sväller ungefär som vattnet i en slusstrappa. De kanske har släppt på någonstans uppströms.

2 x 6 cl vodka, 3 gl rött vin
Mänsklig beröring: Klapp på armen (kvinnlig, medveten beröring)

Nedstigen igen

Hej Diana.

Jag var uppe i bergen i helgen. Det var ett stort misstag, ska inte göra om det. Blev extremt höjdrädd och greps av såna där tvångstankar om att kasta ner något, eller någon. Bergssidorna stupar lodrätt ner och det enda som skiljer en från en säker död är ett litet rep som når en till strax under knät. Om man går utmed klippkanten vill säga. Vilket jag gjorde.

Ha ha, visste du att lampetten i hallen utanför blinkar så där oregelbundet som de bara gör i David Lynch-filmer? Jag trodde inte att det hände i verkligheten.

Känns tryggt att vara tillbaka.

4 gl rött vin (mer Avery Lane)
Mänsklig beröring: händer på axlar (snabb massage, kamratlig)

Vykort

Hej Diana.

Somnade i fåtöljen igår eftermiddag och sov hela kvällen för att sedan vakna upp alldeles vimmelkantig mitt i natten. Jäkla märklig feberdrömstillvaro det här.

Apropå Schopenhauer så tänker jag mig att han hade det ungefär så här, vid sitt arbetsbord med utsikt över Main. En gång i tiden, vid Berlins universitet, höll Hegel fullsatta, bejublade seminarier i aulan och pratade inför tusentals människor och i ren trots höll docent Schopenhauer egna små föredrag vid exakt samma tidpunkter där han inför fem-sex studenter mest pratade om hur usel Hegel var. Han var väldigt energiskt bitter på det sättet. Always cracks me up.

Nåväl, ska försöka ta mig för något i helgen, åka på en dagsutflykt eller något. Det finns en linbana och ett kloster i närheten. Håller dig underättad.

Lammfärsbiffar med chevre.
4 x glas vin (Avery Lane, rekommenderas)
Mänsklig beröring: Fot mot fot (snabb, ofrivillig beröring)

Schöner Aussicht

Hej Diana.

I morse såg jag från matsalsfönstret hur en vuxen kvinna jagade en liten pojke över hamntorget. Jag utgick från att det var en mamma som jagade sin osnutna unge. Men tänk om det hade varit tvärtom, en vuxen man som jagade en liten flicka. Det hade varit mindre lustigt. Genuint oroande. Samtidigt hade jag förmodligen inte reagerat på något annorlunda sätt. Jag hade nog fortsatt äta min rostade macka. Man vet inte. Man vet inte vad som försiggår därute, man kan inte lägga sig i allt, dessutom är det en fönsterruta i vägen. Inte sant?

Har förlorat greppet om veckodagarna. Har odlat ett skägg men rakat bort det. Har döpt de svarta vadarfåglarna som brukar hålla till vid kajkanten. Till Lasse, Kerstin och Schopenhauer.

1 kapsyl vodka, resten örtté och tomatsoppa.
Mänsklig beröring: Niente

Rysk hostmedicin

Hej Diana.

På andra sidan floden, en bit bort, ligger något slags industri och jag kan se skorstenen och en rökpelare. Vissa morgnar är rökpelaren mörkgrå, metallblå, askfärgad eller beige, men idag är den kritvit. Molnfritt och svinkallt ute. Jag kan också se på röken att det blåser från öster, från Ryssland.

Igår eftermiddag, när jag gick på upptäcktsfärd, hittade jag en massa arsenik i källaren. Eller något slags arsenikförening. Mot ohyra och insekter. Det måste ha stått där sedan kriget. Dessutom hittade jag ett par långfärdsskridskor, minst lika gamla. Om floden fryser kan jag se mig själv åka skridskor hela vägen till Östersjön. Lätt packning, gryning över hundgårdarna och buskagen längs flodstränderna, and off I go.

Sov länge igår eftermiddag. Sumpade en del arbetstimmar. Idag måste jag gå ut och köpa hostmedicin. Återkommer.

1 x 6 cl vodka, 1 glas rött vin
Mänsklig beröring: Nada

Ganz allein

Hej Diana.

Jag vaknade 04:42 i morse. Drömde en målerisk och väldigt uppjagande dröm i natt. Jag körde i min bil, den gamla jag hade förut, en sen natt på grusväg med en vagt lysande horisontrand i fjärran och jag blev tvungen att stanna framför ett oövervakat järnvägsspår. Plötsligt vände sig bilen 180 grader, som av en osynlig kraft, och gled ner i diket och just intill vägen fanns en bottelös liten göl, en igenväxt damm full av vass och sjögräs, och bilen började sjunka. Jag höll mig lugn och letade efter dörrhandtaget men när jag till slut fann det hade sidan av bilen sjunkit så djupt att jag inte fick upp dörren. Istället vevade jag ner fönsterrutan och vattnet började strömma in. Jag är osäker på hur jag kom ut ur bilen, men sedan började jag gå, jag följde järnvägen bortåt. Och efter det kunde jag inte somna om.

Jag hörde paret snett under mig igår kväll. De grälade och senare på kvällen hade de sex. Det är ganska lyhört här. I morse åt de frukost tillsammans och jag noterade att kvinnan håller på att läsa J Safran Foer. Det skulle vara trevligt att prata med dem, med henne, om Foer. Över ett glas whisky.

Hoppas du fick min lista med referensböcker. Säg till annars. På med pälsmössan, arbetet väntar.

2 x 6 cl rysk vodka, 5 liter kaffe
Mänsklig beröring: Snabb beröring, hand mot överarm (medveten?)

Under floden

Hej Diana.

Uppkopplingen har legat nere sedan i torsdagskväll, ungefär. Det har inte stört mig, jag har kunnat jobba på. Kontakten med omvärlden känns mindre och mindre viktig. Faktum är att resten av världen och förbindelsen med den känns drömsk, overklig, påhittad. Min vakna verklighet består av rummet, hissen ner och matsalen. Sängen och skrivbordet. Bardisken och badkaret. Att det händer saker i Manchester och Åre och Bangladesh känns ungefär lika sant och riktigt som sakerna jag drömde i natt. (Jag drömde förresten om Jens, och om sushi).

Jag såg mig tvungen att jobba på ett litet stickspår i helgen, ödslade några sidor på det, men översättningen fortlöper som den ska. Två tredjedelar klara. Ska redigera några smådetaljer bara.

2 fl rött vin + 1/2 fl vodka (under helgen)
Mänsklig beröring: Hand på axeln (frivillig)

Bortglömda hågkomster

Hej Diana.

Kommer du ihåg smaken av modellera? Hur besviken man blev när det inte smakade så gott som det såg ut att smaka? Det smakade salt, och metall. En säregen smak. Idag, med fukten som kryper uppmed husväggarna och med det allmäna, opreciserade ljuset från den vita himlen, ser husväggarna i Gamla Stan ut som vore de modellerade i play-doh. Den gula och den köttröda leran. Snön ligger vit på sina ställen och brun i kanterna, som svett papper. Jag ska snart gå och ut och köpa en flaska Moskovskaya. Det är en sån dag. En sådan vinter.

Skrev 5-6 sidor igår. Snåriga sidor. Nöjd efteråt. Det flyttade in ett par i rummet snett under mitt igår eftermiddag och jag tror att kvinnan är en skådespelare, jag har sett henne någonstans, i någonting, men minns inte vad. Nu ska jag testa om jag kan ha på mig morgonrocken under jackan utan att väcka uppmärksamhet.

Vatten och kaffe. Korvgryta och cigariller.
Mänsklig beröring: Kommer inte ihåg.

Ultra rapid

Hej Diana.

Skriver mest för att berätta att floden utanför rör sig mycket snabbare än den ser ut att göra. Från fönstret i mitt rum ser den bara bred och lite metalliskt grön ut, slö och slumrande som farmor på julaftons eftermiddag, men går man närmare ser man att hela massan rör sig ganska snabbt. Man ser det vid brofästena, hur förrädiskt kvickt och smidigt den glider förbi fundamenten. Det påminner mig om när vi förlorade vår hund i ån därhemma. Vårfloden slet henne med sig lätt som en död gren och sög ner henne under isen. Hon kämpade tappert. Vi såg henne en bit nerströms och jäklar vad hon kämpade tappert. Men det är länge sen nu. Både hunden och farmor är döda sedan länge.

Hoppas allt är bra. Snart en månad på plats. Ska prata med Albert om att stanna en månad till.

1 x 4 cl whisky, 1 x 6 cl portvin, 1 x 6 cl Strega
Mänsklig beröring: stannade på rummet hela dagen

Eine Kleine Nachtmusik

Hej Diana.

Grattis på namnsdagen. Hoppas de bjudit dig på bakelse. Det blev 12 sidor igår och jag jobbar på duktigt idag också.

Noterade att Fuglesang fått två bokkontrakt på en gång. En textbok och en fotobok. Ges ut lagom till bokmässan. Om jag överlever det här kommer jag förmodligen se honom i Göteborg eller åtminstone hans signeringskö. Vad ska han skriva? "Det såg fantastiskt ut där uppifrån." Jag kan redan nu garantera att orden "fjärilar i magen" kommer att finnas med. Tänk om jag hade fått spökskriva den. Men jag såg att han skriver själv.

Igår kväll hörde jag musik igen, dragspel tror jag. Jag gick och lyssnade utanför dörrarna, men det gick inte att avgöra varifrån det kom. 22:an kanske.

Back to work ol' chap.

1/2 fl rött vin (Allesverloren), 2 x 6 cl whisky
Mänsklig beröring: Nichts

Sen söndag

Hej Diana.

Jag måste erkänna, arbetet har legat nere i två dagar. Fram till i morse hade jag skrivit två - tre rader på lika många dagar. Idag har jag jobbat och är uppe i åtta sidor nu, men innan dess ... Jag vet inte. Det var helt dött. Jag drömmer bara sorgliga drömmar om nätterna, jag äter dåligt, jag har ingen lust. Igår kväll satt jag i hotellbaren och drack sex öl och jag kände ingenting.

I vilket fall. Misströsta inte. Jag klarar mig. Vi har ett uppdrag att slutföra och jag kommer inte att vika ner mig. Igår köpte jag en pälsmössa på marknaden här i stan. En stor brun pälsmössa som jag har satt ett döskallemärke på. Jag har den på mig nu. I övrigt är jag naken.

6 x 50 cl starköl (tjeckiskt), 1 x 4 cl whisky (Jameson)
Mänsklig beröring: dunk i ryggen (frivillig)

Sjörök

Hej Diana.

Dricker kaffe och tittar på floden. Det ligger rök över vattnet. Töväder på ingång. Tog en pubkväll igår och satt och drack öl och pratade med en konstnär från trakten. Hade nästan glömt bort hur man gör när man socialiserar och konverserar. Hela tiden, medan han drog anekdoter, räknade jag hur många sidor jag sumpade medan jag satt där, jag räknade tiden i förlorat arbete. Men det var trevligt. Och tyskt, på något vis.

Apropå James Bond, visste du att James Bond i en av filmerna serveras en Dom Pérignon 1957, men någon sådan årgång finns inte. Den bästa årgången är 1971. Om någon frågar.

Längtar hem.

4 x 50 cl starköl (okänt märke) 1 x 4 cl Baccardi on the rocks
Mänsklig beröring: 2 x handslag (frivilligt), lätt beröring hand mot axel (kvinnlig)

Ask- och snöonsdag

Hej Diana.

Hoppas allt är bra. Jag har varit ute. Kallt, sot på snön, rök ur munnen. Har också mejlat över de hundra första sidorna så får du kika på dem och återkom gärna med synpunkter. Ingen har kontaktat mig så jag utgår från att jag kan fortsätta på den inslagna linjen, jag fortsätter att arbeta och håller er lite diffust à jour på det här sättet.

Hotellföreståndarens dotter har ett rum här uppe på vinden där hon målar tavlor. Olja på duk. Jag fick en skymt av dem igår eftermiddag och jag blev ganska imponerad. Ska försöka prata mer med henne. Hon brukar jobba extra i hotellbaren och receptionen. Tror att hon har en flickvän.

Det om det. Har försökt döda vad det än är som bor i min mage med whisky och jag tror fan att det gick. Känner mig stadig som en klippa.

3 x 6 cl whisky (Talisker, cask strength) 2 x 6 cl portvin
Mänsklig beröring: Nästan

Ett rum med insikt

Hej Diana.

Gick och la mig kl 23.00 natten till idag och klev upp strax efter midnatt ... Funderar på att dra ner på kaffet. Somnade efter fyra, men då var det ändå med en rejäl jäkla viljeansträngning.

Det ligger snö på hamntorget utanför, folk kastar snöboll och skrattar och bygger snögubbar. Nej, det gör de inte. De skyndar förbi med mössorna nerdragna. Jag har ont i magen. Magen gör ont. Magen = semantiskt lokativ. Arbetet fortlöper. Är på sidan 99. Det nya stycket inleds med en kort tillbakablick och en hänvisning till en färg som jag inte kan bestämma om den är rosagrå eller rosengrå. Ska fundera på det.

1 x 6 cl portvin, 1 x 6 cl whisky.
Mänsklig beröring: Nytt handslag (frivilligt)

Vatten över broarna

Hej Diana.

Jag tittade på James Bond, Goldfinger, dubbad till tyska igår kväll. Att se James Bond på tyska kan jämföras med att få själen utsugen ur ryggmärgen genom ett sugrör. Det är en hemsk, hemsk upplevelse. Efteråt drack jag vin tills jag somnade.

Återkommer i morgon. Det har varit ett riktigt jäkla oväder härnere. Ska passa på att ta en kvällspromenad medan vädret tillåter. Har skrivit, inte väldigt många sidor, men ändå. Jag har arbetat.

1 fl rött vin (Porcupine Ridge), 2 x 6 cl whisky
Mänsklig beröring: klapp på handen (frivillig)

Tout seul

Hej Diana.

Har inte pratat med en människa på hela dagen. I morse, vid frukost, såg jag en man gå förbi utanför matsalsfönstret med en tidning under armen och tidningen hette Vi syns, som det låter, svensk stavning, och det var som om hela mänskligheten manifesterats i honom och liksom sa hej då. På ett tag i alla fall. Jag morsade men han tittade inte upp.

Jag har arbetat koncentrerat, natt och dag. Sidan 85 nu. Författaren lämnar i början av ett stycke imperfektformen för ett tillfälligt presens indikativ, en effekt som inte använts tidigare i texten och som heller inte återkommer mer än när just den scenen återanvänds i slutet, om jag minns rätt. Vet inte varför. I övrigt är texten linjär med väldigt få återblickar i pluskvamperfektum.

Utlägg enligt kvitto:
2 x 6 cl whisky (MacAllan, 10-årig sherryfatslagrad), 1 x 6 cl Vodka Zitrone
Mänsklig beröring: ingen alls.

Moederziel alleen

Hej Diana.

Jag gjorde 9 sidor igår. Har kommit in i en bra arbetsrytm. Konstig dygnsrymt men bra arbetsrytm. Nu är det bara ensamheten som börjar gnaga ... tära lite. Vet inte.

Du skulle ha sett himlen utanför fönstret i morse, grå och gul med en metallblå horisontrand och Gamla Stans brokiga, höga huskroppar under molnen, tätt hopkrupna i morgonkylan. En vacker syn på det hela, en vacker syn.

2 x 6 cl Whisky (på rummet)
Mänsklig beröring: Klapp på överarmen (frivillig)

Maronerad

Hej Diana.

7 sidor igår, jobbade till långt in på natten. Hörde någon gråta.

Finns det någonting mer irriterande än en datorkrasch, när nätverket ligger nere och datorn hänger sig och man är mitt uppe i ett jobb. Ett I-landsproblem förstås, men ensam på hotellrummet utan någonstans att ta vägen känner man sig sårbart avskuren från omvärlden. Maronerad.

Nu ska jag ta en promenad och röka en cigarrill och sedan tillbaka till galäråran. Long live the grey company.

Vatten, kaffe och pepparkakor
Mänsklig beröring: inte vad jag minns

Ingenting

Hej Diana.

Ljusblå himmel och måsar som lyser vita i solen. Vågor på kanalen. Jag gjorde bara två sidor igår, men jag känner mig inte det minsta orolig. Det ångar på. Jag var uppe halva natten och vaknade tidigt i morse och det susar så där ödsligt i huvudet (och någonting känns fortfarande konstigt i magen) men utöver det känner jag mig friskare och starkare än på 15 år. Nu ska jag jobba vidare.

1 glas rött vin, 1 x 6 cl portvin
Pilsnerkorv
Mänsklig beröring: ingenting

Gespenstergeschichte

Hej Diana.

Slöjmoln idag. Röd gryning i morse. Jag har sovit i stort sett hela helgen, vilket var nödvändigt, och jobbat däremellan. Vet inte exakt när eller hur det gått till men jag har 70 sidor översatta och klara. Så här långt är allt bra.

Jag har inte varit utomhus på flera dagar, men jag har utforskat hotellet lite mer ingående. Det finns en imponerande tvättstuga i källaren och ett rum som är fullt av uppstoppade djur. Hyllmeter efter hyllmeter av små glosögda orörliga djur som med glasartad blick stirrar på ingenting. Och jag har hört pianomusik men ännu inte hittat ett piano någonstans. Återkommer när jag vet om det spökar här eller om det bara låter i mitt huvud. Det är märkligt det där, jag hör paren som pratar, som skrattar, som grälar, som älskar, bakom stängda dörrar, utan att se dem, utan att själv umgås med någon av dem. En märklig tillvaro.

Det om det.
2 x 4 cl. Portvin (Allesverloren) , 1 fl. rött vin (Rijks)
Gryta igår, annars ingenting sen sist.
Mänsklig beröring: knä mot låret (ofrivilligt), hand mot pannan (frivillig)

Feberdrömmar

Hej Diana.

Har åkt på en rejäl influensa, eller något. Hög feber. 3 sidor igår, sedan tvärstopp när febern satte in. Gick och la mig och yrade fram till alldeles nyss. Måste gå tillbaka till sängen igen.

2 x 33 cl starköl (dansk)
1 brk Tomatsoppa (ouppvärmd, intogs på rummet)
Mänsklig beröring: -

Tysk vinter

Hej Diana.

Jag vet inte vad det är men jag har ingen kraft, ingen ork. Jag hade tänkt ta långa promenader, se omgivningarna. Det är ganska vackert häromkring. Inte underskönt. Men ganska vackert. Men jag orkar inte, jag kommer inte utanför dörren. Har mest gått omkring i hotellkorridorerna. Jag har flera gånger drömt om korridorer och dörrar och knakande hissar. Charlie (kocken) bjöd på Strega igår och sömnen inatt blev kolsvart och drömlös. Kanske är därför jag är extra trött idag. Jobbade länge, från morgon till kväll, men fick inte ihop mer än fyra sidor. Men oroa dig inte, det rullar på smidigare än jag någonsin vågat hoppas. Ångloket har börjat få upp fart och kommer att bli väldigt svårstoppat.

Idag är kanalen blå och himlen klar och blåsig. Ska försöka äta lunch någon annanstans än på hotellet. Om det går.

2 x 6 cl Strega (Charlie bjöd) 2 x 33 cl starköl (dansk)
Biff och råstekt potatis (vitlöksstekt)
Mänsklig beröring: Nästan en klapp på armen

Desdichado

Hej Diana.

Matsalen är ganska stor och väldigt öde så här under lågsäsong. Jag sitter och tittar ut på hamntorget och vädret hänger grått och tungt över gatlyktorna. Nyss såg jag en liten pojke stå i dörröppningen, klädd i en monstermask. Det bor ett par med en son i rummet under mitt. Måste ha varit han. Han glodde på mig och jag på honom och plötsligt kändes hela tillvaron som en dröm. Sedan sprang han iväg. Annars är det väldigt folktomt. Personalen är trevlig. De tar bra hand om mig. Känner mig bättre idag och har jobbat hårt. Översatte 5 sidor igår och de var knepiga sidor som jag bävat lite inför (förhörsscenen) men det gick bra.

Har du hittat hotellet på nätet? Visst ser det mysigt ut?

1 x 6 cl Portvin (Sandeman's) + vatten
Wokad kyckling (igen)
Mänsklig beröring: arm mot axel (ofrivillig)

Grå himmel, grön flod

Hej Diana.

Måndag morgon, grå moln drar förbi strax över broarna och hustaken. Tyst och främmande.
Jag har sovit två timmar i natt. Vet inte varför. Svårt att somna och vaknade okristligt tidigt. Passade på att jobba, men jag är seg. Det känns som om någonting gnager på mig invärtes. I magen. Å andra sidan har jag varit väldigt produktiv i helgen. Allt som allt har jag gjort 43 sidor. Jobbade en del med dialogen, han har ett sätt att få karaktärerna prata i en rytm med två korta fraser och sedan en lång. Det förekommer flera gånger. Kort, kort, lång. Som en dans, eller morse? I vilket fall, jag vet inte om jag ska följa det eller om jag ska försöka skriva dialogen som människor faktiskt pratar. Har gått på känslan. Satt sedan i hotellbaren och pratade med kocken (från Elfenbenskusten) igår kväll. Jag börjar gilla det här stället mer och mer. Vilket är bra, eftersom jag ska vara här i ... hur länge? Tre månader? Kanske kortare om det flyter på så här.

4 glas vin, rött (glömt märket), 1 x 33 cl starköl (dansk), 4 cl whisky (MacAllan)
Wokad kyckling med ris.
Mänsklig beröring: handslag (frivilligt) och hand på axeln (frivillig)

Kallt kaffe och Kalle Anka-kex

Hej Diana.

Snart lunch här i Gamla Stan. Det är alldeles grått ute. Sitter och jobbar och fryser och längtar hem. Jag översatte 7 sidor igår. Har problem med ett träd som jag fan inte vet vad det heter på svenska. Hittar ingenting i mina böcker och ingenting på nätet. Men som sagt, 7 sidor. Dricker kallt kaffe och äter kex och inatt drömde jag en lång dröm som gick ut på att jag drack havsvatten och kräktes. Jag såg en videosnutt på nätet där en hund satte på en annan hund och sedan kräktes och det kan ha påverkat min dröm. Mina och hundens spyor såg identiska ut. Vaknade sedan och visste inte var jag var. Vet fortfarande inte säkert.

2 x 33 cl starköl (dansk) och 2 x 6 cl whisky (MacAllan)
Lasagne med extra ost
Mänsklig beröring: Ingen alls

I begynnelsen ...

070102

Hej Diana.

Jag har installerat mig på hotellet, Hotel Europa, i gamla stan. Jag skickar en länk vid tillfälle. Eller så kan du googla. Har ett rum med utsikt över kanalen, översta våningen med snedtak och gavelfönster. Vackert väder, stor ljusblå himmel, en doft av kamfer i rummet, maskätna mörkbetsade golvtiljor. Det är aningen ouppvärmt men annars har jag inget att klaga på.

Tjuvstartade med arbetet redan före nyår. Jag har alltså två manus (hur jag ska hinna det på tre månader vet jag inte) men jag misstänker att du främst är intresserad av den skönlitterära delen så jag håller dig och alla andra på förlaget uppdaterad om den under arbetets gång. 9 sidor klara, med de jag gjorde igår kväll. Sitter i detta nu vid skrivbordet med bunten framför mig. Ska också försöka lista alla utlägg.

1 x 33cl starköl (dansk) och 2 x 4 cl. whisky (MacAllan)
Kycklinghamburgare med en väldigt god dressing (majonnäs, curry och senap tror jag)
Mänsklig beröring: ingen alls.